Dia memang menantikan kedatangan awak. Disana.
Lin.
Ini dia.
Duduk.
- Apakah ini? - Pakailah.
Disini.
Takdelah teruk sangat.
Baguslah kalau begitu. Saya bawakannya untuk awak.
Saya sudah beritahu Doktor Diraja untuk membawa minyak terbaik.
Berikan kepada saya.
Saya ok.
Awak tahu ke dimana awak terluka? Awak ni cuaila.
Dia tak pernah bercakap baik-baik dengan awak. Kenapa awak berdiri di sana?
Saya tak menjangkakan pun kedatangan dia.
Awak perlu faham.
Dia akan jadi sangat sensitif jika ianya berkenaan awak dan abang awak.
Saya faham.
Sudah agak lama...
semenjak abang saya hendak menjadi Putera Mahkota.
Ianya tak seronok jika berada di tempat saya.
Saya sepatutnya menyerahkan takhta ni kepadanya dari awal lagi.
Abang awak boleh menjadi Putera Mahkota,
dan saya boleh menjadi Putera biasa.
Tak kelakar la.
Tak kelakar ke?
Saya rasa tak. Dia pun tak akan ketawa.
Saya rasa saya dah banyak buat kelakar.
Siapa?
Kita datang ke sini dengan menaiki kuda,
tapi dia berjalan kaki, jadi saya pasti dia belum lagi sampai kesini.
Jadi siapakah ini yang sedang berjalan ke Ibu Negara?
Nampaknya dia telah dibuang oleh keluarga itu...
sebab tidak menjaga Cik Muda dengan baik.
Mungkin selepas dia dibuang, dia telah merantau di banyak tempat.
dan akhirnya menetap di atas Gunung itu.
Dan bila dia hampir...
mati kelaparan, Tuan Guru telah menjumpainya,
dan dia mengambilnya sebagai anak murid.
Awak asyik fikirkan dia sahajakah sepanjang hari? Berterusan?
Saya hampir menyebabkan dia maut.
Nampaknya awak lupa mengenai...
bagaimana begitu ramai orang mati...
disebabkan keinginan saya untuk melihat dan mengetahui.
Tetapi saya tak boleh.
Saya tak boleh nak beritahu dia...
Saya puncanya.
Ini untuk saya sebab kualitinya sangat bagus.
Terima kasih.
Awak boleh memilikinya.
Eui.
- Itu anak murid Tuan Guru Lee. - Ya.
Tuanku berhajat mahu berjumpa dengannya lagi.
- Saya nak tahu siapa dia sebenarnya. - Saya akan siasat.
- Beritahu saya apa-apa maklumat secepat mungkin. - Saya akan mengekori dia.
Tidak.
Saya akan...
berjumpa dia sendiri.
Saya sendiri pun tak mahu berjumpa dengan Putera Mahkota tu.
dan apakah itu...
- Selamatkan dia. - Ini merbahaya.
Jeon.
Beritahu Tuan Muda yang perempuan itu melarikan diri.
Ya, Tuan.
Salah seorang perompak itu pernah berkata,
"Beritahu Tuan Muda." Dan Tuan Muda itu adalah...
Awak.
- Diam. - Apakah yang awak sedang rencanakan?
Adakah Putera Mahkota bersama dengan awak?
Semasa semua orang itu sedang mati diserang, apakah yang dia sedang buat?
Dan apakah yang awak sedang buat ketika saya menghapuskan semua perompak itu?
Kami sedang... Kami sedang...
Saya dengar yang Putera Mahkota suka memerhati orang yang miskin...
dan yang kebuluran. Betul ke apa yang saya dengar?
Jangan mengarutlah.
Saya anggap awak berdua tidak pernah berada disana.
Satu negara sudah membencinya.
Jadi ...
senyap.
Murid Tuan Guru Lee baru sahaja sampai di Jangdan-hyeon.
Ok.
Dan...
Raja pun telah memberi arahan.
Saya dengar dia baru sahaja melepasi Jangdan-hyeon.
Jika dia tidak ke Kaesong, kemanakah hala tujunya?
Dia mesti pergi ke Jangpae-mun.
- Perempuan? Seorang Diri? - Ya.
Dia datang kesini pun hanya dengan berjalan kaki.
Patutkah saya ikut dia? Atau perlukah saya bawa dia kemari?
- Kenapa? - Maafkan saya?
Awak nak saya buat apa dengan dia?
Tuanku, masakan tengahhari Tuanku sudah siap.
Permaisuri yang sediakan dan hantar kepada Tuanku.
Tuanku.
Maafkan saya.
Di sini ada telaga tak?
Boleh tak awak beritahu saya di mana?
Adakah ini untuk dijual? Saya tidak cukup duit untuk...
Siapakah awak?
Maafkan saya.
Berapakah harga bagi kuih dumpling ini?
Berapa banyak yang saya boleh dapat dengan ini?
Maafkan saya?
Ini boleh dapat banyak.
Ada seorang perempuan dari Aksan pandai membuat Arakju (Sejenis arak)
"Dimanakah dia tinggal?"
Dimanakah dia tinggal?
Macam mana awak boleh lupa? Ianya...
di Namsan-ri. Awak akan tahu sebaik sahaja awak sampai di bandar.
- Betul cakap awak. - Awak tak akan terlepas rumahnya.
Awak boleh cium bau araknya dari jauh.
Bau arak yang sedang sedap.
Oh, betul cakap awak.
Awak tak mahu ke sana ke?
Ya.
Saya tak pernah nampak perempuan makan sebegitu banyak sebelum ni.
Nampaknya Tuan Guru Lee tak bagi dia makan betul-betul sebelum ni.
Itu masih belum cukup.
Saya patut buka satu kedai lagi untuknya.
Bagaimana dengan kedai daging rebus?
Saya akan buat sekarang juga.
Saya sangat gembira lihat awak hidup dan sihat.
Dan kita berjumpa lagi.
Bila awak jumpa Tuan Guru Lee nanti, berikan dia surat tu.
Awak tak nak ikut saya ke?
Hyeong akan hantar awak ke sana.
Bila saya dapat pulang ke rumah?
Lebih baik jika awak tidak pulang langsung.
Tetapi saya mahu pulang.
San.
Semua orang akan fikir...
Yeon, di mana mukanya terdapat parut adalah awak.
Jika awak tinggal disini, orang ramai akan mengetahui perkara sebenarnya.
Saya tak akan dedahkan rahsia ni. Saya akan simpan betul-betul.
Seseorang sekarang ini sedang mencari awak dan keluarga kita.
Berkemungkinan kita sudah jadi keluarga pembelot, dan...
Saya tak akan panggil awak ayah. Bernafas sekalipun saya tak akan.
Cuma berilah saya tinggal dekat dengan awak.
Kamu mungkin ditangkap nanti.
Tolonglah faham situasi ayah awak.
Saya hantar awak pergi bukan sebab saya membenci awak.
Anakku.
San.
Mulai hari ini, nama awak adalah So Hwa.
Bersembunyilah,
tetapi hiduplah dengan berani seperti bunga kecil di tengah padang.
Cik Muda.
Adakah awak menangis lagi?
Ya nampaknya.
Apalah saya nak buat dengan awak ni?
Bagaimana dengan ayah saya?
Dia baru sahaja pulang dari lawatan kerja ke Yuan.
Dia tak pernah berehat.
Kita patut carikannya janda yang cantik.
Cik Muda.
Dia perlukan seseorang untuk jaga dia.
- Nampaknya... - Apa?
Ada seorang.
Sekarang ni dia ada bertemu dengan seorang janda.
Bukan janda.
Orang yang aneh selalu melawat.
Orang aneh?
Ayah awak mesti halau mereka pergi.
- Siapakah mereka? - Saya tak tahu. Saya kata pelik.
Nampaknya dia bukanlah janda.
Seseorang sedang memujuknya untuk berkahwin dengan anak dara...
Hentikan.
Dia mesti dalam lingkungan usia kita.
Itu lah punca mengapa Ayah menolak mereka.
Tolong hentikan boleh tak?
Saya perlu beritahu Mak supaya bersedia.
Awak nak berjumpa dengan dia tak?
Bila keadaan sudah tenang nanti.
Tinggalkan beg awak.
Saya tak akan tinggal disini.
Kenapa tak nak?
Ada orang yang memerhati. Saya akan tinggal dengan pembantu-pembantu.
Cik Muda.
Ya Tuhanku, Awak demam lagi.
Awak boleh tidur disini malam ni...
Snek goreng, biskut, dan biskut tekan.
Saya nak kesemuanya.
Awak sihat ke?
Awak semakin tinggi setiap kali datang kesini.
Tolonglah. Saya dah lama tak membesar lagi dah.
Kenapa tangan awak kasar sangat?
Mereka semua masih mennyuruh awak basuh baju dan potong kayu ke?
Dah banyak buruh kasar di bawah saya sekarang.
Bercakap pun saya tak perlu lagi sekarang.
Saya tengok sahaja mereka dan kerja terus berjalan.
Walau bagaimanapun, awak masih kuat menangis.
Awak dah semakin tua, Tuan Guru.
Janganlah begitu.
Saya rindukan awak...
Setiap hari.
Saya tahu.
Saya pun rasa yang sama.
Awak sukakannya.
Saya ada seorang kawan ni.
Dia pun akan membebel seperti biasa.
"Apa jenis janji..."
"yang tiada masa dan tarikh?"
Dia akan berkata sambil tersengih.
Awak tak suka ke saya datang kesini tanpa memberitahunya?
Kenapa awak tidak menyapa saya dahulu?
Apabila seseorang makan makanan orang lain,
mereka akan cakap terima kasih sebelum makan...
dan selepas makan.
Apakah salah yang telah awak buat?
- Apa maksud awak? - Pengawal diraja sedang mencari awak.
Ini bukan hal main-main.
Awak ada tolong penjenayah larikan diri ke?
Saya dah tebus segala kesalahan saya.
Kesalahan apa?
Dia tidak membenci sesiapa,
Dan selalu sahaja tersenyum.
Cik Muda, maksud saya.
Awak...
Awak yang telah sampaikan amanat ibunya.
Awak ingat saya tak?
Saya selalu ingat,
dan juga saya berterima kasih.
Habis tu kenapa awak buat tak tahu sahaja?
Saya tolong awak larikan diri untuk tebus kesalahan saya.
Seolloju tu sebagai bonus untuk saya.
Sekarang kita seri.
Apa maksud awak ni?
Saya memang dah hidup dalam persembunyian sekarang ni.
Supaya tiada orang pun yang tahu...
Sayalah pembantu Cik Muda pada hari tu.
Kemudian tiba-tiba awak muncul.
Kenapa kita mesti bertemu lagi?
Betul.
Sebab tu la saya nak cakap ni.
Jika awak mencari saya lagi...
Atau jika saya dengar awak cakap mengenai saya...
Awak nak buat apa?
Mungkin saya...
Saya terpaksa bunuh awak nanti.
Keberadaan saya di bumi ini pun merupakan satu jenayah.
Kalau awak bunuh saya pun,
ramai akan akan gembira.
Saya memang selalu terfikir pasal tu...
Ianya mungkin lebih baik jika saya mati untuk awak.
Jika saya mati,
hanya seorang sahaja yang akan meratapi pemergian saya.
Kawan awak tadi ke?
Ya.
Saya cuma tak mahu mati sebab saya tak mahu dia menangis.
Satu hari,
Bila saya rasa saya nak mati, saya akan minta bantuan awak.
Apa maksud awak?
Saya tak kisah jika awak nk bunuh saya.
Awak nak bunuh saya bila-bila masa pun...
Saya tak kisah.
Sebelum...
masa itu tiba,
Saya mesti terus berjumpa dengan awak.
(The King in Love)
- Kita tidak tahu siapa dia. - Kita akan cari maklumat tentangnya.
Jangan terlalu rapat.
Adakah kamu selamatkan saya? Sebab awak ambil berat tentang saya?
Siapakah awak?
Berani awak? Awak nak bunuh saya ke?
Awak adalah anak lelaki saya. Berani awak menyerang saya?
Raja tiada kawan.
Hanya musuh.
Awak salah Ibu. Saya bukanlah Raja.
Belum lagi.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com